chỉ vì việc nhỏ này làm gì mà phải đi kiện khắp nơi Tiếng Trung là gì
Không tìm thấy từ. Bấm vào đây để dịch tự động.
chỉ vì việc nhỏ này làm gì mà phải đi kiện khắp nơi?
就这点小事，干吗到处告状?
vì việc nhỏ này mà phải đi xa như vậy thật không đáng chút nào
为这点儿小事跑那么远的路划不来
chút việc nhỏ này cần gì phải làm phiền đến người khác?
为这么点小事犯得着再去麻烦人吗?
tội gì phải lo lắng vì việc cỏn con này
犯不着为这点小事情着急
chỉ vì việc nhỏ này mà cằn nhằn mãi
为一点小事就叨唠个没完没了
chút việc nhỏ này cần gì phải làm phiền đến người
khác?
không những chỉ dạy bằng lời nói mà cần phải dạy bằng việc làm gương mẫu của bản thân mình
不仅要言教，更要身教
anh là người phụ trách mà sao chuyện này anh chẳng có ý kiến gì cả vậy
你是负责人，你怎么能对这个问题不置可否
làm chuyện gì thì phải chu đáo, không nên cố tìm cách đơn giản nó đi
做事要周到, 不要光图简便
không phải việc của anh mà anh ngăn cản làm gì?
没你的事儿，你挡什么横儿?
hai chúng tôi không quen nhau lắm, chỉ chào nhau khi gặp mặt chứ chưa chuyện trò gì cả
我们俩不太熟, 只见面打个招呼, 没有过过话儿。 谈话; 谈心; 聊天
không làm chuyện trái với lương tâm thì chẳng có gì phải ăn năn cả
quỷ có gõ cửa cũng không sợ.为人不做亏心事，半夜敲门心不惊
nơi làm việc của mình
本位
cái gọi là đoàn kết chẳng phải là chín bỏ làm mười hay nhất đoàn hoà khí gì cả
所谓团结并非一团和气
việc mình làm thì mình phải chịu, đừng để liên luỵ đến người khác
你自己做事自己承当, 不要拉扯别人。 累及
nhiệm vụ của anh ấy chưa hoàn thành, vì sao phải vội vàng gọi anh ấy về
他的任务还没完成, 为什么要急急巴巴地叫他回来?
việc gì mà phải
何苦
làm như vậy không chắc chắn, tìm cách khác đi
这样办不够妥实, 得另想办法。 硬邦邦
hãy để chuyện cũ qua đi, đừng nhắc lại làm gì
不咎既往 ; 既往不咎。
tôi không phải là không muốn đi, mà chỉ vì không có thời gian mà thôi
我何尝不想去, 只是没工夫罢了
còn giúp người khác thì thường nói việc mình làm là nhỏ
người Trung quốc khiêm tốn lễ độ. Khi người khác giúp mình, ngoài việc miệng nói cám ơn, còn có thể hoặc tặng quà, hoặc中国人谦恭好礼，当......
thì việc này đành phải huỷ bỏ thôi
既然双方都不同意，这件事就只好作罢了
việc mình làm thì mình phải chịu
你自己做事自己承当，不要拉扯别人
chuyện nhỏ tí ti, hà tất gì mà phải cãi nhau đỏ mặt tía tai như vậy
一点儿小事, 何必争得脸红脖子粗的。 眼红
vui với việc đó, không thấy gì là mệt mỏi
乐此不疲
